مرحبا بكم سكان (مدينة (جوثام
هذا (ديزموند دوماس) مع هذه الاخبار العاجلة
(ممثلون عن شرطة (جوثام و مجلس المحافظة
يجتمعون في مبنى اصلاحية الولاية
حيث هناك مختبر في غاية السرية
لاجراء تجربة علمية بالغة الاهمية
سوف تبدأ التجربة حال وصول مكافحي الجريمة الاساسيين
الرجل الوطواط وروبن الولد العجيب
لقد تاخرا بسبب حمايتهم لشوارع مدينتنا الجميلة
لقد مر وقت طويل منذ ان التقينا ايها الرجل الوطواط
ظننت انك نبذتني
مكافحة الجريمة لاتترك لنا وقتا لشؤوننا العاطفية ايتها المراة القطة
ولكنك لم تكوني غائبة عن افكاري
هذه اجمل كلمات سمعتها منذ فترة طويلة
بخصوص الكلمات
لقد احضرت معي المجموعة الكاملة لاشعار
اليزابيث باريت براوننج
خلاصة القول ان الشعر يفتح لك القلب و العقل
ما يهمني اكثر ان تفتح لي هذه القضبان
ستُفتح بعد (37) شهرا تقضينها في الاصلاحية
يكون قد دفعت خلالها دينك للمجتمع
وتعودين امراة حرة من جديد
حب روميو و جولييت المقدس
كم من الوقت سيبقى كذلك؟
هل تعلم الطريقة المثلى لقضاء هذه الليلة الرائعة؟
اخبريني ايتها القطة؟
انتباه ايها الوطواط
ربما سوف نتاخر
عذرا ايتها القطة ان نداء الواجب يستدعيني
اعذرونا عن التاخير ايها السادة
انا متاكد تماما انه كان لاسباب قاهرة
مشروع متخصص في اعادة تاهيل المجرمين
وانت تعرف نائب عام المقاطعة
(هارفي دينت)
يسعدني ان اكون مع اعظم (مدافع عن العدالة في (جوثام
سجلك الحافل بادانة المجرمين قد سبق رؤيتك
لو لم تمسكهم انت اولا ما كان لي من ادانتهم
استطيع القول بفخر كنا معا فريقا جيدا
(مثل الرجل الوطواط و (روبن
ألم يمض وقت نومك؟
وهذا هو مخترع الماكنة التي سنختبرها
(هيوجو سترانج)
بخدمتكم
انه لشرف لي ان التقي الوطواط الاسطوري بشكل شخصي
كما تعلم لدى المجرم
صراع داخلي بين الخير و الشر
و غالبا ما ينتهي بانتصار الشر
ولكن ماذا لو ازلنا هذا الشر؟
لن يكون هناك مزيدا من المجرمين بعد
امر مثير للاهتمام
على الرغم من ان ليس هناك طرق اصلاح سهلة في الطريق
للوصول الى السلوك السوي للمجرمين
يا الهي هذا صحيح
ولكن ربما هذه الماكنة التي تستأصل الشر من عتاة المجرمين
سوف تجعل مهمتنا تصبح اكثر سهولة
تصحيح
هذه الماكنة ستجعل دوركم في مكافحة الجريمة يصبح
!معدوما
دعنا لا نتعجل الامور (سترانج) فيجب ان تثبت نجاح عمل هذه الماكنة اولا
فاذا ما نجح عمل هذه الالة (فلن يكون (الوطواط) و (روبن
الوحيدين اللذين بلا عمل
ماكارثي)، احضر السجناء)
تعويذتي لجلب الحظ ايها الرجل الوطواط
تذكار احتفظ بها من (قضية احتيال (كوهين
كان اول محتال اودعه السجن
كنت اظن ان المجرمين فقط
من يؤمن بالخرافات كثيرا
اغسل لي شعري اليوم وسرحه، وساكون شاكرا
حررني من جحيم هذا الجهاز الجهنمي
سيشفط الجهاز كل خزين الشر المخزونة
في اعماق العقول المنحرفة لهؤلاء المجرمين
ثم سيلفضها في هذا الخزان الكبير
عظيم. هل نبدأ التجربة الان؟
فلدي خطط عشاء مع صديقنا (المشترك (بريس وين
والاثرياء لايحبون ان يتركوا في الانتظار
دكتورة (كوينزيت)، نظمي الجهاز
جاهزة دكتور
تخفيف ضغط تنظيم نبضات القلب الدماغي
عدلي موازنات جريان الدم
يا الهي
لدي شعور سيء حيال ذلك
ولهذا نحن هنا ياصديقي القديم
كن يقظا
شاهدوا القدرة الرهيبة ! لجهازي الفظيع
!انه يوخزنا بخفة
حسن يافتيان، الجهاز بكامل طاقته
يحاولون اعاقة عمل الجهاز بشرورهم
اطفئي الجهاز، اطفئيه
هارفي)، انتبه)
يا للهول
يالهي لابد انها سببت ضررا
سترينج)، انت مخادع كذاب) وسوف اقوم بطردك لهذا العمل
هارفي)؟)
مخطئ ايها الوطواط (فانا لست (هارفي
انا الشر مجسدا انا ذو الوجهين
الرجل الوطواط يقاتل ذا الوجهين
مستشفى راهبات الشفاء الابدي
سيد (دينت)، امل ان ترى كم هو عملي
متقناً
اراك صامتا ليس (كعادتك (بروس
ماهو رايك؟
(انظر بنفسك (هارفي
لقد عدت انسانا كاملا
لم يعد هناك غريب في المرآة يحدق لي
كيف لي ان اشكرك على دعمك الراسخ؟
هذا اقل مايمكن ان اقدمه لاحد اقرب اصدقائي
لقد وافقوا على اعادتك الى مجلس المحافظة
كمساعد لمعاون المدعي العام
مساعد
لمعاون النائب العام
انا اشكرك حضرة المفتش
سافعل مابوسعي لاستعادة ثقة (جوثام) ثانية
(من الان فصاعدا، عاد (هارفي دينت الى جانب الخير
وسيكون مسؤولا عن قدره
بعد مرور ستة اشهر في حظيرة طائرات
لا عليك ايها المزارع
انحني امام فرعونك لعودته ثانية
نسرق طائرة ايها الرئيس؟
ماذا حصل؟
!مغفل
لو كنت قد استحوذت على طائرة منذ اول ايام حكمي
لكنا نتكلم المصرية الان
وما المشكلة في اللغة الانجليزية الاعتيادية؟
اعتبرني لم اقل شيئا
الى الاعلى بعيدا يا اتباعي
انها الطريقة المثلى للطيران
كان الله في عوننا، ايها المامور
(لقد عاد الفرعون (توت لحيله السابقة
اخشى ذلك ايها (المفتش (اوهارا
اريد معرفة فيما اذا كانت شرطة جوثام) في كامل استعدادها لذلك)
بالتاكيد نحن كذلك حضرة المامور
سننخرط في هذه القضية بالكامل
وسنعرج و نستقصي كل محتال في كل حانة بالمدينة
وافحصوا كل البيانات في نظم التطبيقات بالحواسيب
واذا لم يبح المحتالون بما عندهم سنجبرهم على ذلك
انا واثق انك ستجعل المدينة فخورة بانجازكم ايها المفتش
توقف ايها المامور
نخدع من بهذه العبارات؟ نعلم ان ذلك ليس صحيحا
اعرف هذا
نحن للاسف ليس لدينا المقدرة على مواجهة هذا الموقف
هناك رجل واحد له القدرة على التعامل معه
ساصعد الى السطح لانارة اشارة الرجل الوطواط
اه ايها الرجل الوطواط
(اذا كان لسكان (جوثام وقتا يحتاجونك فيه
فهو الان
اه (الفريد)، اليس مثيرا؟
ان تختلط بالطبقات (الراقية في (جوثام
تماما سيدتي
كرم من السيدين (بروس) و (ديك)
ليرسلانا الى منزلهما
حيث تقام حفلة عشاء الاثرياء السنوية
حيث نزهة منتصف (الليل في مدينة (جوثام
من حسن حظنا
ان لكم ايها الاولاد رحلة اخرى لصيد السمك
تماما سيدتي
اسرع (الفريد)، يجب ان لا نتاخر
بروس)، انظر) انها اشارة الوطواط
(جاء دور الوطواط و (روبن ياصديقي
تماما وانا في اِثرك (للمساعدة (بروس
التوربينات
المحفز
هل تظن انهما سيأتيان ايها المامور؟
لم يحدث يوما ان تباطآ عن ندائنا قط
الى اليوم
ولا نية لنا في ذلك الان
الثنائي القوي
حمدا لله، لقد اتيت يا وطواط
انه ذلك الوغد المصاب بجنون العظمة من بلاد مابين النهرين
(الملك (توت - هو ثانية -
لقد سرق هذه المرة طائرة ذات جناحين لا تقدر بثمن
هذا الرجل مثير للشفقة
لا يدرك حجم المشاكل المترتبة عليه
وهو في حالة انفصام في الشخصية
وان كانت العدالة حازمة الا انها عادلة
وسينال الرجل جزاؤه العادل
يا الله يا وطواط
مازلت لا افهم لماذا سرق توت) الطائرة)
الطائرة يمتلكها (توماس هيويل)
الرجل الذي صنع ثروته من القطن المصري
الكتابة المصرية القديمة
لقد اتضح الامر الان، لا اعلم لماذا لم يخطر ببالي ذلك؟
كان ينبغي عليك ان تفكر كالبروفيسور
والبروفيسور يعتقد ان الملك توت)، بُعثَ من جديد)
يا الله
الشركة التي ترعى نزهة منتصف الليل، هذه الليلة
هي شركة النيل للحافلات ذات الطابقين
ذلك سيجعلها ان تكون هدف (توت) التالي
وقد انبنا فيها للتو (الفريد) والخالة (هارييت)
الى مركبة الوطواط
سكوت ايها العوام ....انه
(انه انا، الملك (توت
انا ..... انا امركم بــ
اخرسوا جميعا
واصلوا عملكم اتباعي
هذه هي الحافلة ياوطواط
تشغيل القيادة الالية
ضعي ماعندكِ من مال واحجار ثمينة، جدتي
!يا الهي
!(السيدة (كوبر
والان اسنمع لي ايها المتوحش
ها، نحن امام رجل مشاكس؟
احذر يامواطن
يا الله، التافهان المقنعان
استسلم ايها المهرج المسكين
وضعْ مصيرك بيد رحمة المحكمة
انت من سيستجدي الرحمة حالما نتمكن منك
يا اتباعي، عليكم بهما
الفريد)، انقل المدعوين) الى المكان الآمن
حالا سيدي
بسرعة تحركوا وراقبوا خطواتكم
ينبغي إعطاء كبار السن الأسبقية على الأصغر سنا
هذا سيلقن اشباه اللصوص هولاء
هذا صحيح والان (جاء دور (توت
ابتعدوا و ارحلوا من هنا ايها البلهاء المقنعون
انياب مغمسة بسم سريع المفعول
حقنة تحت الجلد
كنت اعلم دائما ان للافعى وقع من نفسك
ايها الوطواط الاحمق
ما هذه الاشياء ايها الوطواط؟
(جرار فرعونية، (روبن
كان المصريون القدماء يستخدمونها
لخزن وحفظ احشاء مالكهم للحياة الاخرى
احشاء مقدسة! ولكن لماذا؟
الامر سهل ايها التافه الصغير
حالما يُدفنان في اساس البرج الهرمي الذي سيشيد قريبا
سيُحتجز الغبيان القويان الى الابد
الامر متقن تماما اليس كذلك؟
ايها الفرعون الذليل
باشروا يا اولاد
الوطواط و روبن محتجزان في الجرار
وينتظران نهايتما حالما يغطيهما الاسمنت
حيث اجنحتهما المقصوصة لايمكنها التحليق
وحسرتاه سيموتان
وكل المحتالين في جوثام) سيقولون)
ان(توت) كان رجلا استثنائيا
لقد بدأ يتصلب ياوطواط
اتبع تعليماتي بدقة
اضغط اسفل حذائك باتجاه جانب الجرة
فالحرارة الناتجة من تفاعل الاسمنت
ربما تقدح النفاثات فيهما
لقد انتهت فترة (حكمك (توت
اللعنة عليك و على اسلافك
اوه، اين انا؟
الرجل الوطواط هنا، هذا يعني
اه الملك (توت) ثانية؟
اخشى ذلك، بروفيسور
الاصابة بانفصام الشخصية
تصبح شاقة جدا مع مرور الوقت
مخطط الرئيس يسير بنجاح
ذو هدفان
و البروفيسور ينتظره مصير سيء
احمل الحقيبة ودعنا نغادر المكان بسرعة
لقد فُقِدتِ المسروقات من موقع الجريمة ياوطواط
ولا اثر للطائرة ايضا
(يا (اميليا ايرهارت
اين اخفيت الطائرة ثنائية الجناح ؟
اخبرنا بما تعرف، بروفيسور
اتمنى لو كنت اعلم ايها السادة
صدقوني لا اعلم
وهل تريدنا ان نصدق هذا الهراء؟
(تذكر ايها المفتش ان الملك (توت هو من قام بجريمة السرقة
وليس هذا الرجل المثير للشفقة
عندما ضُرب على راسه
نسي كل مافعله عندما كان (متلبسا شخصية (توت
اظنني فهمت ماتعني ايها الولد المدهش
كيف لك ان تتجرا و تعتدي على حضوري الملكي
اين اخفيت المسروقات ايها الفرعون الشرير؟
!عليك العار
اسراري محصنة لا تُخترق
مثل اي قبو في الاهرامات
ما الذي يجري؟
حتى الاهرامات اخيرا اصبحت (مستباحة للتنقيب (توت
لو طاردتموني عبر بوابات الحياة الاخرى الاثني عشر
فلن تستطيعوا اجباري على التحدث ايها المفتش
اه راسي
لماذا هو يؤلمني جدا؟
لن اعرض عنك بهذه السهولة
هذا يكفي ايها المفتش
مخرجنا الوحيد هو انتظار قرار محكمة البروفيسور
واذا كان لدي ما اقوله فسيخرج الرجل بريئا
لوسلي دايموند)، محامي) الدفاع الذي عينته المحكمة
والان اذا سمحتم ان تغادرونا بهدوء حتى يمكنني تسديد النصح لموكلي
(بالطبع انسة (دايموند
حسن (هارفي)، هل لديك مايريبك؟
يبدو كذلك ايها المامور فعلى الرغم من نجاحي المهني
منذ ان عدت الى دائرة المدعي العام
الا ان نصفا مني فقط كان يود لو اعترف هذا الشيطان المثير للشفقة
ووفر علينا كلفة المحاكمة الطويلة
لدي ايمان بان هيئة المحلفين ستنصفه
وتاخذ بالاعتبار حالته (المرضية، سيد (دينت
طاب يومكم ياسادة
حضرة المفتش، هل معهود لديكم ان البروفيسور
كان قد اخترق القانون عندما لا تتلبسه شخصية (توت)؟
انسة (دايموند)، لست متاكدا من ذلك بامكانك ان تسألي الوطواط عنه
اذن، عندما لايعاني من تاثيرات اي ارتجاج دماغي
والتي تسبب في (تلبسه شخصية (توت
يكون عضوا في المجتمع دمث الاخلاق، غير مؤذٍ؟
بامكانك ان تسالي الرجل الوطواط عن ذلك
!اعترض
المحامي يحاول ارباك الشاهد
الامر ليس شاقا على ما اعتقد
اعتراضك مرفوض
ألمْ تحاول انتزاع اعتراف هذا المسكين بالضرب على راسه؟
لاستدعاء حالة الانفصام لديه؟
اعترض
توت) هو من يُستجوب) هنا وليس البرفيسور
انها الحقيقة
اعترف ان كل ذلك صحيح
ليس لدي اسئلة اخرى
شكرا لك ايها المفتش - انه لشرف لي ان اقدم المساعدة -
ايها القاضي، ارغب باستدعاء الشاهد التالي
الرجل الوطواط
ايها الرجل الوطواط، من خبرتك (في التعامل مع الملك (توت
كيف تُقيم عقليته الاجرامية؟
الملك (توت)، واحد من الّد اعدائي
ولكني مؤمن بالتاهيل المناسب
توت) سيصبح عضوا) نافعا في المجتمع
انت تقول ان الامل الوحيد لانقاذ (جوثام) من كوارث قد يلحقها بها الملك (توت) هو بايداعه السجن
حيث بامكانه هناك من تلقي المساعدة التي بامس الحاجة اليها؟
....حسن انا - لامزيد من طرح الاسثلة-
سيادة القاضي، اطلب استدعاء بروفيسور (ميكلروي) الى المنصة
بروفيسور، ذكرت للمحكمة بانك لا تتذكر (افعالك عندما تتلبسك شخصية (توت
كلا بالتاكيد
لا احد مذعور من الملك (توت) اكثر مني
ولكن اليس حقيقة انه بدون خبرتك في علم المصريات
ماكان بمقدور (توت) ان يرتكب جرائمه؟
اظن ذلك صحيحا، ولكن
وبذلك يجعل منك
العقل المدبر الحقيقي خلف مشاريعه الاجرامية
لامزيدا من الاسئلة حضرةالقاضي
الحكم بالسجن لخمسة عشر عاما مع احتمال خروج مبكر لحسن السلوك
نهاية قاسية للبروفيسور
نعم، شيطان مسكين
ومع ذلك فهو قرار عادل
بهذا المعدل سوف تنال منصب المدعي (العام ثانبة باقل وقت، (هارفي
الرجل الوطواط يعتقل كبار المحتالين
وانا عليَّ ارسالهم الى سجن الولاية
نفس المكان الذي ارسلك اليه الرجل الوطواط
لماذا (ديك)، امل انك لا تشعر
بانك شخص مهمش عندما اكون انا متواجدا
فهذا امر طبيعي لاني (اقضل اصدقاء (بروس
وانت مجرد القاصر الذي يرعاه
سوى ان الحقيقة لولا مساعدة الوطواط
او صداقة (بروس) لي خلال الفترة الحالكة التي مررت بها
من يعلم اين كنت ساصبح الان؟
!تسرق بنكا
يا الهي
عازبان وسيمان مازالا افضل صديقين بعد كل هذه السنين
هذا يكفي لجعل الفتاة تتصبب عرقا
على كل حال، حان الوقت لاكشف السبب الاخر لزيارتي
تقضل
هناك عمل خيري عزيز على نفسي
تاسيس جمعية لرعاية التوائم المتماثلة المحرومة
عمل خيري
فالاثر النفسي للتوام الاقل جاذبية
عبأ ثقيل لاينبغي للمرء ان يحمله
بالطبع ساقوم بتاسيسها
عظيم
لقد وجدت المكان
انه البناية الجديدة لكازينو الثنائي الكاسب بعد تاهيلها
سيكون ذلك ممتعا
هاتف الوطواط يرن، سيدي
(اذا سمحت لنا (هارفي
انا و (ديك)، على موعد مع درسنا الاسبوعي في تنس الريشة
يالله، نعم انت على حق
(بالطبع (بروس ساكون على اتصال
معجنات محشوة بلحم الخنزير، سيد (دينت)؟
نعم ايها المامور؟
طرد غريب وصل الى مكتبي معنون باسمك صراحة
هذا غريب،سنكون عندك حالا
الى كهف الوطواط
انه كتاب
اطلس للخرائط حتى نكون اكثر دقة
!يا الهي
يبدو ان الحشرات قد اتلفته
تصحيح ايها المفتش انها الديدان
سرقة الملكيات الفكرية
و هذه لايمكن ان تكون الا من اختصاص (سارق المخطوطات الملقب بـ (لص الكتاب
(كلامك صحيح، تعال معي (روبن
للقيام بتصفح ما كان يجب ان نقرأه
(لماذا ياترى اعطانا (لص الكتاب اطلس العالم؟
على الرغم من تهرأه
الا اني ستطعت ان اكتشف ان بعض صفحاته مفقودة
تلك المتعلقة بمختلف عواصم العالم
مازلت لا افهم شيئا ايها الوطواط
فكّر بخطوط الطول والعرض
يالطبع سنبحث عن كتاب فات ميعاد تسليمه
هو يستخدم خطوط الطول والعرض
لتطابق طريقة تصنيف المكتبة
(وهي طريقة (دوي ديسميل
والان اكتشفت عما نبحث يا صديقي
طبقا لمعرفتي الموسوعية في تصنيف البطاقات
تلك الارقام تشير الى نسخ نادرة (لقضية دكتور (جاكال) وسيد (هايد
الرجل ذو القناع الحديدي
و حكاية المدينتين
يالفضاعة الادب الانجليزي
وهي محفوظة بالتاكيد في جناح الكتب النادرة للمكتبة
اسف
بسرعة الى جناح الكتب النادرة
خزانة الكتب النادرة التى لا تستبدل
قريبا الاغلفة الجلدية الثمينة
ذات المحتويات الجميلة ستصبح ملكي
اغلفتها الغريبة ستجعل منها فاتنة
تضاف الى مجموعتي المنتقاة
استسلم ياسارق الكتب ايها اللص المثقف
اوه، الرجل الوطواط
عزيزي الوطواط المتغطرس
لم تعتقد اني ساتي الى هنا بدون حماية، صحيح؟
ايها الديدان، اهجموا
انتظروا، الم تنسوا شيئا ما؟
النظارات
حسن ايها الرجال، اجمعوا هؤلاء اللصوص ذوي النظارات
اللعنة عليك ايها الرجل الوطواط
لقد كُسرت نظاراتي
حيث ان لص الكتاب ليس في استطاعته الرؤية، حظرة المفتش
سيكون عليك قراءة حقوقه عليه
من الجيد ان الوطواط استطاع تجميع مفتاح لغزك
والا لكنت نجوت بفعلتك
مفتاح اللغز؟ اي لغز؟
ياوطواط انظر الكتب النادرة
لقد اختفت
بدون شك،لقد سُرقت بينما كنا منهمكين في القتال
الى سيارة الوطواط
انه لغريب ايها الوطواط
لص الكتاب لايعلم شيئا عن الكتاب (الذي اُرسل الى المأمور(جوردن
وهذا ما يجعلني اظن ان
احد ما ارادنا ان نعتقله
اتعني وجود قوة شيطانية اخرى خلف هذه الجرائم؟
ولكن من يكون؟
فكر جيدا (روبن)، ما المشترك
في كل الكتب المسروقة؟
جميعها كانت قصص تبرز افكارا ازدواجية
واعتقد ان جميع جرائم توت)، كما لو انها مصرية الطابع)
و تركز على الرقم (2) ايضا
الطائرة ثنائية الجناح الحافلة ذات الطابقين
الرقم (2)، يشير الى مجرم يعمل لحسابه
..... كل الدلائل تشير الى
ذي الوجهين
ولكننا شاهدنا (هارفي) للتو
وقد اُهِّل بدنيا و نفسيا
هناك طريقة واحدة حتى نتاكد
دعنا نتوجه الى اخر مخبأ لذي الوجهين
مصنع اللوحات المهجور في (طريق (جيمني درايف
حقا انها غنيمة، يا اولاد؟
(كافية لتمويل مشروعاتي في (جوثام
والان ينبغي لنا ترك هذا المخبأ
يلا شك فان الثنائي المزعج سيدركان عودتي
وسياتون الى هنا قريبا
ولكن ايها الرئيس - تحركوا من هنا بسرعة -
او اجعلكم تتحركون بالقوة
ياللبشاعة فضيعة ايها الوطواط الرجل ذو الوجهين
ولكن كيف يكون ذلك ممكنا؟
لاينبغي ان يكون ذالك
الجانب ذو الندبة
اقضوا عليهما يافتيان
ذراعاي مسمرتان ايها الوطواط
اخشى اني فقتك عددا ياوطواط
طابت ليلتك ايها الفتى الطائر
ماخطبك ايها الرئيس؟
المسكوكة نحدد مصيرهم
حظ سيء ايها الفتيان
الرجل الوطواط و (روبن) سيعيشان
حتى وقت لاحق
ايها الرئيس، هل انت معتوه؟
نحن ندين لكل مجرم محتال بالمدينة
بسحق الشرطيين ذوي الردائين
انه التزام اخلاقي لابد من فعله
اخرس والا جعلت المسكوكة تقرر مصيركما ايضا
احملا المسروقات
عليك ان تفكر مرتين قبل ان تحاول اعاقة خططي ايها الوطواط
لننصرف بسرعة
يبدو ان (هارفي) قد عاد لخدعه القديمة
نعم، يبدو الامر سيئا
ولكن عمله كمدعي عام
كسب (هارفي) الكثير من الاعداء
لا استبعد ان احدا منهم
يحاول تدمير سمعته
يالله، هل حقا تصدق هذا الاعتقاد؟
ادعو الله ان بكون الامر كذالك ياصديقي
ادعو الله ان تكون كذلك
انظر ياوطواط، وجهه يبدو سليما
بماذا ادين لهذه الزيارة الغير متوقعة يا وطواط؟
(اعتذاري سيد (دينت
ولكننا اكتشفنا ان هناك عقل مدبر يقف وراء الجرائم الاخيرة للملك (توت) ولص الكتاب
التهور
اكثر من ذلك
الشياطين الماكرة تلبسوا هيئة شخصيتك الاجرامية السابقة
ذو الوجهين
اين كنت في الساعتين الماضيتين؟
كنت هنا طوال الليل، ايها الولد المدهش
بالتاكيد انتم لا تظنون اني متورط بهذا
لماذا، تلميحك لي غير مقبول تماما
(اعذر لـ (روبن) تحمسه، سيد (دينت
ولكننا لانستطيع ان نستبعد اي احد في هذه اللحظة
بالتاكيد ايها الرجل الوطواط
ساقدم كامل التعاون معكم
لقد عملت حثيثا لاستعادة سمعتي السابقة
اي توع من الوحوس القاسية كان سيعمل مثل ذلك؟
لن ارتاح حتى اصل الى من يقف وراء كل هذا
لي الثقة التامة بك، ايها الوطواط
وانا ساصبر مترقبا على امل
فكرة وضع هذا المحتال خلف القضبان
والان اذا سمحتم لي
قعلي وضع اللمسات النهائية لخطط مزادي الخيري للعزاب
ربما قد سمعتما عنه
من صديقنا المشترك (بروس وين)؟
اخشى ان صداقتى (مع السيد (وين
لاتتعدى الى الاعمال الخيرية
(طابت ليلتك سيد (دينت
يبدو الامر غير مقنع ايها الوطواط
هارفي) متورط مع) ذي الوجهين بشكل ما
اذا لم يتحلى مكافح الجريمة
بالاخلاص والعقيدة
سيكون مدعيا في احسن الحالات
و(هارفي دينت) كان صديقا مخلصا
لهذا ينبغي لي ان اثق به
الى هذه اللحظة
انه انا
لا استطيع الاستمرار بهذا الشكل
الح عليك ان توقف هذا الجنون حالا
انظر ايها الوسيم
لقد عقدنا صفقة، الا تتذكر؟
انا اوقع بكبار المحتالين واستولي على سرقاتهم لتمويل انجازاتي الاجرامية
بينما تدينهم انت لاستعادة شهرتك العظيمة
(كنائب عام لمدينة (جوثام
وقد تم ذلك بالنسبة لك اليس كذلك؟
ربما، لكن الرجل الوطواط ليس مغفلا
في المستقبل القريب سوف يحصل على معلومات توصله الينا
بحلول الوقت الذي سيكتشف فيه سرنا
ساكون قد علمت سره
وحالما يحدث ذلك
سيصبح الثنائي القوي لاقيمة لهما
كيف تجرؤا على طردي من العمل لمجرد حادث بسيط؟
ساريهم من اكون
ساريهم جميعا
...... لم يسمعوا بعد باخر
ايها البائس، وماذا بعد؟
هيوجو سترينج)، لقد التقينا ثانية)
وجها لوجه
انا متاكد ان لدينا اعمالا لم نحسمها بعد
دعني، كلا...كلا
يبدو ان الحاسوب لا يستطيع ان يتوصل الى ايٍ من المشبوهين
من الذين يريدون ان (يوقعوا بـ (هارفي
(هذا بسبب ان (دينت هو من يقف وراءها
انت تسمح للصداقة بينك و بينه
ان تفسد موضوعيتك في مكافحة الجريمة
وانت تسمح لشكوك ديك جرايسون) ان تفسد دورك)
هذا الامر عصي على الفهم ياوطواط
كيف لا يمكنك ان ترى تورط (نيك) في الامر تماما؟
ساداتي
روبن)، لم اضطر ان اقول ) هذا منذ فترة طويلة
اذهب الى غرفتك
بكل سرور
سيد (روبن)؟
(دعه يذهب (الفريد
ذو الوجهين جعلنا جميعا مشدودين
الفتى بحاجة الى بعض الهواء الطلق
وربما انا كذلك
هل تطلب شيئا اخرا، سيدي؟
من المفترض ان ارى المراة القطة الليلة
ولكني يجب ان اركز على امر واحد فسمعة رجل صالح على المحك
الاصدقاء اولا قبل النساء اليس كذلك، سيدي؟
(تماما (الفريد
امر لايمكن السكوت عليه
لا احد ولا حتى الوطواط يستطيع ان يترك المراة القطة سجينة هنا
كيف استطعتِ الدخول الى هنا ايتها المتسكعة الصغيرة؟
مرحبا ايتها المراة القطة، يؤسغني ان انقل لك اخبارا سيئة
لقد رفض المجلس طلبك باطلاق سراحك
هل هذه صديقتك؟
في الحقيقة، نعم
(عمل جيد، (هيكاتي
انتِ تستحقين طعام اضافي الليلة
دعوني اخرج من هنا
انها تهرب
اخرسي والا ستذهبين الى السجن الانفرادي
ليس سيئا
في الحقيقة، تام الكمال
اتسمح لي بالدخول، سيد (ديك)؟
معي اللبن و الكعك المحلى
!يا الهي
(حان وقت الجد، سيد (دينت
امسكت بك ايها النائب العميل
حوض التجميع
يارب القيامة، انه !جهاز مستخلص الشر
روبن؟
ماذا تفعل هنا؟
اخرج من هنا قبل فوات الاوان
....(لا اظن ذلك (ها
كان ينبغي عليك (الاستماع لنصيحة (هارفي
والان نم نوما عميقا الا ترغب في ذلك؟
استيقظ ايها الولد الطائر
من انت ايها الشيطان الحقير؟
كيف ورطت (دينت) بهذا؟
دينت) احمق نافع)
يحاول تحقيق هدفه
(والان جاء دورك،(روبن
ساجرب بك هذا الجهاز يافتى
Soon we'll see if lightning strikes twice. قريبا سنرى فيما اذا يبرق الضوء مرتين
لن تستطيع ان تعرف كيف يعمل الجهاز بدون
هيوجو سترينج)؟)
انت تعرف مايقولون
اذا لم تستطع قتلهم بتجربة مختبرية فضيعة
انضم اليهم
اعتبر هذه تجربة في الخوف
لا
سري للغاية (ملحق قصر (بروس
نعم (الفريد)؟
(سيدي، لقد اختفى سيد (ديك
غرور وغطرسة الشباب
لقد اتخذت اجراء احترازيا وفعلت جهاز الارسال في حزامه
سارسل لك احداثياته الان
(احسنت عملا (الفريد انا في طريقي اليه
روبن)، اعلم انك مستاء)
ولكن ذلك ليس الاسلوب الصحيح لتنفيس غضبك
كان ينبغي عليك ان تنضم الى فريق كرة السلة للشباب
او تصرف الوقت في طقم تجميع نماذج مختلفة
لصالحك، عندما نعود ستبقى قيد المنزل
ليس قبل ان ادفنك في الارض اولا
روبن)، يا صديقي ماذا حدث؟)
ايها الوطواط ابقَ بعيدا
كبف ترى ذلك يا صديقي؟
ايها الوطواط، انتبه
يبدو ان طريقة استخلاص الشر هذه فعالة تماما
ولكن لانجاز خطتك سوف نحتاج الى دفعة اكبر
لاتقلق بشان ذلك
اعرف تماما من اين ناتي بالمزيد
لاتتردد ياوطواط ينبغي ان اُكفّ عن هذا
امك تلبس احذية الحرب
هذه الضربة ستؤلمني اكثر من ايلامك انت ياصديقى
(سيد (ديك
ياالهي
ما الامر (جيفز)؟
ألم ترَ احدا قط بمزاج سيء؟
لاتتحدث مع (الفريد) بهذه الطريقة
اخبرني انه سيتعافى، سيدي
آمل العكس، فقد مللت من ان اكون مستقيما
ارجوك ياوطواط ساعدني
لاتقلق ياصديقي، اعتقد اصبح لدي مصل مضاد
اريد ان احصل على مصلك المضاد حالا ياوطواط
ياالله، اشعر اني بحاجة لتنظيف فمي بالصابون
(عمل جيد، سيد (بروس
دينت) يعمل مع (سترينج)، ياوطواط)
(ادين لك باعتذار، (روبن
لقد فرطت كثيرا في عدم اعطاء الدليل حقه
ولكنك كنت مصيبا فـ (دينت) ليس مسؤولا عن ذلك
ولكن احدا ما هو من يمسك بخيوط اللعبة
اذن لم يك اعتقادي خاطئا كلية
مازال امل في انقاذ (هارفي) بعد
ما الامر؟
لقد سمح الوطواط لنفسه باختبار بدلتك خوفا من العثور على بقايا غريبة
وفقا لبيانات الحاسوب
فان ردائك يحتوي على اثار مسحوق طباشيري ازرق
يا الهي، لعبة البليارد
تماما
وهذا المسحوق المستخدم في معالجة عصا البليارد
يتواجد في مكان واحد بالمدينة
كازينو (ويننج بير) المؤهلة حديثا
حيث يقيم (هارفي ) مزاده فيه
حذر مكافح الجريمة يقيه الضرر
الى مركبة الوطواط
انظر الى حجم هذه الكرات يا وطواط
لابد انها قد كلفت ثروة
لقد كسب المالك السابق امواله
من ادارة مجالس مراهنات صغيرة غير قانونية
علم ان الحظ يحالف المجلس دائما
من السهل ان تنسى ان المراهنة لعبة خاسرة احصائيا
ايها الولد المدهش
يبدو انك قد استرجعت رشدك
من انت، ذو الوجهين؟
ما عادت تهمنا الاعيبك المرعبة
اذن ما كان لكم ان تاتوا الى هنا
الوطواط في جيب الزاوية
لقد حوصرنا، سنُسحق
اسرع يا (روبن) فهذا هو الطريق الوحيد
ماذا بعد ايها الرئيس؟
جهزهما الى خشبة العرض
ولكن اكتب هذه المذكرة اولا
اعزائي صفوة (مجرمي مدينة (جوثام
كم جميل هذا
انها دعوة
بخالص المحبة يدعوك ..... ذو الوجهين الى
كشف شخصية الثنائي القوي (الرجل الوطواط و (روبين
انه ليوم سعيد
اتبعوا الارشادات الى كازينو (ويننج بير) الجديدة
(في 2222(جانيس لين
(كازينو (ويننج بير
على قطعة نقد (50) سنتا
تكون نهايتنا، ايها الوطواط؟
اهدأ ياصديقي
الاطمئنان و السكينة
افضل ما يتقوى بهما مكافح الجريمة
ان استطعت فقط .... ان اصل الى
كلا (روبن)، انه فخ
اي حركة بسيطة قد تقدحه
وسنُقذف كالمنجنيق على تلك الرماح
على الاقل يمنحنا 50% هذا فرصة نجاح
لا تقع في الشرك ايها الولد المدهش
ثقل اوزاننا سيجعل وجوهنا تنكب على تلك الرماح
الرجل الوطواط على حق
هارفي)، لم يفت) الاوان بعد
ساعدنا في القبض على الرجل الذي دفعك لفعل هذا
ولكني متورط في الجرم كتورطه
لم استطع ان اكون شخصا مهمشا في دائرة النائب العام
ولذلك عندما قدم لي هذه الصفقة لاستعادة مكانتي
قبلتها
(مازلت مؤمنا بك (هارفي
اذن انت مغفل
سيد (وين) اعاد لك وجهك
لقد اعيد تقويمك
... اخشى ان (بروس) فقط
قد قوم الندوب الخارجية، ياوطواط
لاتجعل الجراحة ان يتجرد ذو الوجهين عن نفسه لفترة طويلة
(انها قصة الدكتور (جاكال (و السيد (هايدي
بالطبع، الندوب هي الظهور المحسوس
لغازات جهاز استخلاص الشر
لقد كنت تعيش في شخصيتين كل هذه الفترة
ليس (هارفي) وحده من يعيش في شخصيتين
هل كذلك هو ايها الرجل الوطواط ؟
وقريبا سينكشف السر تحت ذلك الغطاء
وسيُعرض امام كل اهل (جوثام) ليروه
ايها الاشيب البشع
محال عليك معرفة شخصية الوطواط السرية
في تلك انت مخطئ ايها الولد الاحمق
هذا الشرير اجبرني على اقامة هذا المزاد الخيري خديعة منه
(للايقاع بـ (بروس وين
لقد وافقته الراي لاني لا اصدق ما يقول
فما كان (بروس) ليخفي شيئا عني بهذه الاهمية
ولان (بروس وين) معروف دائما بدقة مواعيده
الا انه لن ياتي الى مزاده المزعوم
والذي يعني انه متوعك كما هو عليه الوطواط الان
انها اهانة
هذا هتك غير لائق
الرجل الوطواط و (بروس وين)، هما شخص واحد
بروس)، كيف لك ان تخفي) اسرارك عن صديقك القديم؟
وانت يجب تكون القاصر (الذي رباه (ديك جرييسون
لقد قلت لك انهما يعيشان حياتين مزدوجة
ماهي خطتك الشيطانية التالية لنا؟
اعرف ناساً سيدفعون كثيرا مقابل هذه المعلومة
ولهذا انا جمعتهم كلهم هنا
والان واحد من الّد اعداء الوطواط، ستكون لديه الفرصة
لشراء شخصيته السرية
سنبدأ المزاد بـ (1) مليون دولار
انا،انا بـ (1) مليون دولار
من الجيد ان احتفظ ببعض القكة الاحتياطية
مبعثرة حول وسائد الاريكة
كفَّ عن قوقأة الدجاج المنفرة هذه
انت غبي حقود
البطريق يقول واحد مليون و خمسة
حلَّ لي هذا اللغز
لماذا نحن، انصار لذي الوجهين؟ : جواب
لاننا جميعا نعقد مزاده
مليونان
ثلاثة ملايين
المراة القطة،انت لصة كالوشق
اربعة ملايين
اخرسوا جميعا
لا احد يفرض سعرا اعلى من سعر اميرة السلب
الرجل الوطواط ملكي وانا من يزيل قناعه عند الوقت المتاسب وليس قبله
لا احدسواي، مسموح له ان يرى خلف قناعه
خمسة ملايين
هذا الرقم مكلف لي بعض الشيء
ولكن ماذا لو جمعنا مبالغنا جميعا ونلقي نظرة عليه؟
اذن مجمل المبلغ عشرة ملايين
لا احد يدفع اكثر، لااحد يدفع
(لقد بيع لكل اشرار (جوثام
والان دعنا نتسلم جائزتنا
تمتعوا باوقاتكم يا فتيان
ولكن لدي التزام اخر
انا اسف ايها الوطواط
اذا اكتشفوا سخصيتنا السرية
(فهذا يعني نهاية الوطواط و (روبن
اذن علينا ان نقدح هذه المسكوكة العملاقة
ولكنك قلت انها فخ قد تسبب بفتلنا
لا خيار لنا الان
تباَ، ارجعا الى هنا
لقد دفعنا مبلغا كبيرا من اجلكما
روبن)، اعمل بدقة ما افوله لك)
ازح وزنك (10) درجات الى اليسار
وفقا لحساباتي
سيجعل ذلك يغير مركز ثقل العملة
شكرا لمساعدتك ايتها المراة القطة
اني اسف لعدم اخراجي اياك من السجن
لقد تقبلت حقيقة ان حبك الاول هو مكافحة الجريمة ياوطواط
وعليه اذا لم تنضم الى جانبي
ربما سانضم اليك مستقبلا
الابطال المقنعون احرار
امرأة قذرة خائنة
اقضوا عليهم يارجال والا فهي نهايتنا
اتركي لي و (روبن) معالجة الامر
ربما قد تصابين بالاذى
ايها الولد الابله، انا اعلم بخفة القطة
جهاز مستخلص (الشر المعدل لـ (سترينج
بينما كان هؤلاء المحتالين يزايدون
استخلص ذو الوجهين قوة الشر منهم
ولماذا يجمع كل هذا الشر؟
!يا الهي وجدتها
هو يخطط لتحويل سكان (جوثام) الى ذي الوجهين
اغفرلي اذا لم اشاركك في مواجهة هذا الخصم، ايها الوطواط
فالغيرة والحسد ليست من طبعي
لقد عملت مافيه الكفاية ايتها المراة القطة
اعطيني وعدا بتسليم نفسك
لاقرب مركز للسلطات
بالطبع ايها الوطواط
اوعدك بهذا
اسرع با (روبن) لا وقت لدينا
هناك يا وطواط لن نتمكن من القبض عليه
ساستدعي الدراجة البخارية حالا
هذا المضاد، فرصتنا الاخيرة
(وربما حتى نعالج (هارفي
انتبهوا يارجال
(سكان مدينة (جوتام
هنا (ديزموند دومس) يحذركم من ان تتخذوا ملجأَ يحميكم
زعيم كل الاشرار، ذو الوجهين
غمر كل المدينة بغاز غريب
.... اكرر، اتخذوا
روبن)، استخدم قذيفة) البازوكا لتعطيل طائرته
لقد انعطف سريعا ليتفاداها
لافائدة ايها الوطواط قهذا المحتال طيار ماهر
عليه بقي شيئ واحد لنعمله
نستخدم قاذفة مقاعدنا كي تقذفنا في الهواء
ونبتهل ان تقوم نفاثات احذيتنا بانجاز ما تبقى
هيأْ نفسك
(الان (روبن
ياوطواط
خذ حذرك ياصديقي انه انخفاض مفاجئ في الطائرة
مصفى نفط لورنزو
لن تنالا مني حيا احميا نفسيكما
روبن)، احتم خلف الدرع)
ياوطواط، هذا المكان على وشك الانفجار
اذن ابقَ هنا ياصديقي
ساذهب وحيدا لمطاردة ذي الوجهين
محاولا التقرب منه ما امكن لاستخدام المصل المضاد
لقد نفذْ
لابد انه تهشمت اثناء فوضى المطاردة
اذن لايمكنك ملاحقته ياوطواط
سيكون ذلك موت محقق
لابد لي ان اذهب (لايمكنني ان اتخلى عن (هارفي
صداقته تعني لك الكثير اليس كذلك؟
نعم
ولكنها ليست اكثر من صداقتك ايها الولد المدهش
لم ارغب في احد بجانبي سواك
في المقارعة التي لا تنتهي للجريمة
والان ابتعد من هنا هذا امر
كضابط رسمي مخول و كصديقك
(اناشدك ان تقاتل (هارفي
انا امقت الاحاسيس الرخيصة
بروس)، لااستطيع)
ان اخبرك كم انا اسف بشدة حيال كل هذا
(كم انت ضعيف (دينت
لقد تركتك حيا رغم زوال فائدتك لي
حان الوقت للتخلص منك
لم يبق احد يحميك ياوطواط
لقد كنت احصي اطلاقاتك
والان انت على منصة المزاد
وقبضتاي هي اللتان سوف تتكلمان
(ابق صامدا يا (هارفي
الوداع ايها الوطواط
انتظر، اليست المسكوكة هي من تقرر؟
اللعنة عليك ياوطواط لكونك محقا في هذه
كلا، مستحيل
كلا
اخبريني، ماذا يجب ان افعل
لا استطيع ان اقرر
والان هذه فرصتك (هارفي)، قاتله
انت فعلت هذا، سانهيك
كلا انه صديقي
لقد امن بي حيث لا احد اراد ذلك
كان غبيا، اذ وثق بنا
لم نعد معا ابدا يا ذا الوجهين
(انا (هارفي دينت
نائب عام المقاطعة
وساقاضيك الى العدالة
(هارقي)
الوطواط، (بروس)، ياصديقي القديم
(لنخرج من هنا (هارفي
ايها الوطواط، هل انت بخير؟
انا بخير روبن
وماذا بشان ذي الوجهين؟
لقد رحل ايها الفتى المدهش
... انه
لقد القينا القبض على كل عتاة المجرمين، ياوطواط
ولكن المراة القطة اختفت
هذه الفتاة المخادعة
مازلت انا و (روبن) ندين بحياتنا اليها
كيف تمكنت من مخادعة هذا
المجرم الاحمق، ذي الوجهين
اخشى ان اقول بالغش، حضرة المامور
اثناء عراكنا، ابدلت مسكوكته باخرى لا نقش فيها
عجزه عن اتخاذ قرار اعطاني الفرصة التي احتاجها
هذا المسكين الشرير
ولكن حتى (هارفي) يجب ان يدفع ثمن جرائمه
بغض النظر عن حالته العقلية
هذا صحيح، ولكن حتى الان (هناك فوضى عارمة في (جوثام
يجب ان نعيد الهدوء الىها
الشروع بالقاء قنبلة مصل مكافح الشر
قنبلة مصل مكافح الشر
خذوا المضاد ياذوي الوجهين
تحل بالكياسة، في نهاية الامر هم مواطنون
يالله، انا اسف ايها الوطواط
لقد عالج الوطواط ( كل سكان (جوثام
وبالاحرى معظم (سكان (جوثام
اشعر كاني كنت سجينا لثلاثة ايام
لايهم كم الخطر يكون مميتا
لا يهم اذا فرص النجاة انعدمت
يمكنكم دائما الاعتماد على الوطواط
(مرحبا بك ثانية (هارفي
يالله، (بروس)، لقد مرت اشهر
(كيف تظن ان (هارفي سيتصرف عندما يرانا؟
مدير السجن يقول ان هارفي) كان سجينا جيد السلوك)
لا اقصد هذا بل اقصد معرفته لشخصيتنا السرية
اخشى ذلك متروك للزمن
فحتى الوطواط يجهل التوقع
سيد(بروس)، لقد (وصل السيد (هارفي
لمزاده الخيري للعازبين
(شكرا (برس
لقد ساعدتني مرة اخرى
بطرق لايمكنني مكافئتها
(لا شكر على واجب (هارفي
هذا مايجب ان يفعله الاصدقاء القدامى
اه، انه الوقت لاعتلاء المنصة هناك
يالفقدان الذاكرة، هو لايتذكر شيئا
ذي الوجهين هو من علم بسرنا
ولكن (هارفي) على مايبدو قد اغمض عينيه تلك الذكرى
من الواضح ان ذي الوجهين محفور و قابع
(عميقا في عقل (هارفي
الى الان نتمنى ان يبقى الامر كذلك
اتسائل فيما اذا يزايد هارفي) عى نفسه)
ربما ساحتاج لاستدانة (بعض النقود، (الفريد
(لماذا سيدة (كوبر
الامر بسيط
اشعر بالنَمَل يا (بروس)، (بروس)؟
شكرا لهذا الاستقبال الحار
والان لا مزيد من التاخير
بودي ان اقدم الفقرة الاولى في هذا المزاد
اكثر العزاب ترشيحا (في مدينة (جوثام
الرجل الوطواط
من سيبتدأ المزاد؟
يالهيو هافنر
ميو
مع تحيات ثائر عبد